Eine Welt aus zwei Kulturen

Zwei Freundinnen, die Tänzerinnen werden wollen. Zwei Kulturen, die beide Mädchen geprägt haben. Und doch keine, wo sie so richtig dazu gehören. Als halbe Jamaikanerinnen und halbe Britinnen sind sie zu weiß für die Londoner ‚Black Community‘, zu schwarz für die weiße Welt des Tanzes.

Dieses Buch ist viele Bücher: Eine soziologische Abhandlung eines Londoner Vororts, ein gesellschaftskritischer Report, ein psychologisches Porträt über Ehrgeiz, Neid und die Suche nach Zugehörigkeit.

Zadie Smith hat sich in ihrem fünften Buch vieles vorgenommen und erreicht eine Menge. Wer die über 600 Seiten durchhält, erfährt, wie es sich anfühlt, im London der 1980er Jahre aufzuwachsen. Spürt, wie es ist, nirgends richtig hinein zu passen und zeitlebens zu versuchen, gesellschaftliche Codes zu knacken.

Am schönsten sind die Zwischentöne. Sanfte Kritik in halben Sätzen, ruhig gestellte Fragen am Ende von Kapiteln. Kein erhobener Zeigfinger, aber viele Gelegenheiten, um über Klischees nachzudenken und die Welt facettenreicher zu erleben. Mehrwert-Lektüre in gelungener Übersetzung von Tanja Handels.

Zadie Smith. Swing Time. Aus dem Englischen von Tanja Handels. Kiepenheuer & Witsch. Köln. www.kiwi-verlag.de

ZURÜCK